본문 바로가기

전체 글

고독을 잃어버린 시간 저자인 지그문트바우만은 사회학자이다. 이 사람은 현재의 세계를 '유동적인 세계'라 칭하고 이를 바탕으로 정치,경제,사회,문화의 전반을 이야기한다. 원제는 44 letters from the liquid modern world 이고 44개의 편지중 하나를 골라서 변역서의 제목으로 택했다. 위에 사진에서 보듯이 한글 제목은 겉의 표지이고 실제 책표지는 원제에 가깝니다. 단도직입적으로, 이런 짓을 난 매우 싫어한다. 원 저자의 뜻을 담고 있지도 않거니와 그저 호기심을 자극하는 문구이기 때문이다. 솔직히 번역서를 이래서 좋아하지 않는다. 그리고 책을 읽다보면 번역이 부자연스런 부분이 다수 있었다. 내가 원하는 건 원 저자의 생각이지, 역자의 생각이 아니다. 재해석을 했으면 주석을 달던지 해야한다. 개인적으로 이.. 더보기
축구협회 레터 이슈 내용도 문제지만, 검토를 마치고 최종적으로 회장이 싸인했다는 것 아닌가.. 나참 어이가 없다. 일반 기업에서 이런 일이 발생했다면 관계자는 중징계를 피할 수 없다. 비지니스에서 공식적인 이런 문서 하나하나가 매우 중요한데, 이것을 빌미로 배상청구의 주체도 바뀔수 있음이다. 언론에서는 단어 몇 자를 문제로 제기하는데, full sentence를 적어줘야 문맥을 알지 단어만 쏙 빼서 지적하는 것도 참 우습다. 문단에서 문제가 되는 문장을 밑줄과 이탤릭으로 강조해봤다. 근데 그중에서 "your kind understanding and generosity would be highly appreciated" 문장은 개인적으로는 그다지 문제될게 없어 보인다. 내가 이해하는 바로는 그는 의도적이거나 정치적인 의도가 .. 더보기
작은 평수 집 인테리어 모음(네이버) 1. 17평 아파트 꾸미기...2012.06.02 http://blog.naver.com/forgetloves/150139840439 2. 작은집꾸미기(16평거실)...2012.04.06 http://blog.naver.com/shinchan2/60159771422 3. 작은집 셀프인테리어, 17평 아파트 셀프인테리어...2012.07.31 http://blog.naver.com/baby_shoo/163127761 4. 19년된 작은집인테리어 / 세니의 셀프인테리어 3년째 이야기...2011.01.21 http://blog.naver.com/fograin91/130101344895 5. 20평 아파트로 도전하는 넓어 보이는 인테리어...2008.05.25 http://blog.naver.com/asili.. 더보기
대만 가족여행 프롤로그 + 에필로그 # 여행 계획가족여행은 부모님 컨디션을 우선적으로 고려해야 한다는 것이다.5월부터 패키지 상품을 뒤적였는데, 동남아는 대개 휴양지라 관광보다는 휴식이나 물놀이가 많았다. 또 부모님은 이미 몇 차례 해외경험이 있으셔서 대상 국가를 물색하기가 쉽진 않았다.- 연세를 고려해서 비행시간은 3시간 내외로- 총 비용은 1인당 100만원을 넘지 않는 범위로(현지 경비 포함)- 무리하지 않은 일정에 부모님이 관광할 꺼리가 있는 지역으로 3박 4일~ 4박 5일 일정으로이렇게 검토해서 나온데가 대만이었다. 사실 대만은 여행지로 좀 생소했다. 대만, 타이완, 타이페이. 딱히 특별히 떠오르는 것이 없고 평소에 누가 다녀왔다는 얘기를 들은 적이 없기 때문이다. 대만은 홍콩가기 전이다. 대개 홍콩, 베트남, 캄보디아, 푸켓, 필.. 더보기
삐삐부터 휴대폰 그리고 스마트폰 삐삐(페이저)의 등장 삐삐를 쓰던 시절(1994년)이 있었다. 지금으로 치자면 음성사서함이다. 그리고 2-3년 지나서였을까.. 씨티폰(1997~2000)이라는게 나왔었고 이후, 모토로라 휴대폰과 카폰(차안에 전화기)이 나온 걸로 기억한다. 연락수단이라고는 집전화, 공중전화가 전부인 그 당시에는 이 기기는 다양한 역할을 했다. 언급했듯이 음성사서함을 제공해서 간단한 용건을 남길 수도 있었다. 상대방과 직접 통화하는게 아니였기 때문에 음성사서함을 이용해서 '약속장소에 갈 수 없다' 등의. 그리고 한글문자가 안돼었기 때문에 번호를 조합해서 축약된 의미로 전달하는 방법을 사용했었다. 애컨데 1004 => 천사. 음성메세지가 오면 공중전화에 가서 확인해야니까 공중전화에 기다리는 줄이 긴 경우도 다반사였다. 물론 .. 더보기
reflection requires solitude The Greek philosopher Socrates observed, "The unexamined life is not worth living. "For most people, however, reflection and self-examination do not come naturally. As much as any other kind of thinking, reflection requires solitude. Distraction and reflection simply do not mix. It is not the kind of thing you can do well near a television, while the phone is ringing, or with children in the sam.. 더보기
스티브잡스의 세상을 바꾼 말한마디(A phrase changed the world) 영문 제목과 번역된 제목의 차이점은 phrase 단어이다. phrase의 사전적 의미는 말(word)가 아니다. 하지만 역자는 말로 새롭게 재해석한 것이다. 이 책을 구입한 것은 스탠포드 연설문을 보고 싶은데 대부분 부록으로 싣고 있었고 가격도 비싸서이다. 물론 이 책 역시 부록으로 담고 있지만, 다른 군더더기 없이 잡스의 철학과 일화, 어록이 간결하게 편집되어 있다. 그리고 내용의 출처를 일일히 밝히고 있어서 나중에 원문을 참고하기 쉽게 도움을 주고 있다는 점이 맘에 들었다. 연설문의 원문 첨부하고 연설영상을 링크한다 2005 Stanford Commencement Address, delivered on June 12, 2005.I am honored to be with you today at your.. 더보기
순천만자연생태공원과 낙안읍성민속마을 더 추워지기 전에 모처럼 남쪽의 생태공원에 다녀왔다. 광활한 습지와 천해의 자연환경, 끝없이 펼쳐진 갈대를 보고서 잠시나마 평안을 느꼈다. 낙조가 일품이라고해서 시간맞춰서 도착했다. 특히 마지막 사진의 S자 물길은 현 정부가 추친한 4대강 사업과 단적으로 비교된다. 여타의 정보는 공식사이트에서 확인하는 것이 가장 좋다. 서울에서 순천만까지는 4시간 10분여 소요된다. 휴게소를 들려서 간간히 쉬면 30-40분 추가. 톨게이트비용이 제법 나오는데, 그냥 버려서 대략적으로만 적어 놓는다. 천안-논산간 고속도로가 가장 비싸다. 8900원(?) 완주-순천간 고속도로가 그다음으로 8500원(?) 정도다. 토탈 2만원이 좀 넘을 듯. 바로 해안선을 맞닿아 위치하고 있어서 음식점이나 숙박시설이 매우적다. 음식점 4곳 .. 더보기

티스토리툴바